35986841_10216840653711318_1105697261150535680_n
Normal view MARC view ISBD view

Translating Puns in Juvenile's Literature: A Case study of Lewis Carrol's Alice's Adventures in Wonderland // GP // Dr. Rania Abdel Baky Ali (2017 - 2018) المزج السلس ثلاثى الابعاد للاسطح التقسميه

By: Nourane Hesham Youssef 154415.
Material type: materialTypeLabelBookPublisher: GIZA MSA 2018Description: P. 30 cm.Subject(s): Translation | LanguageDDC classification: 418 Online resources: FULL TEXT PRESS HERE Summary: Writing for children can be controversial, because of the variation of its origin and purpose. The role of translator is critical since not all the people around the world speak the same language especially if the translator has to translate puns and wordplays. This research uses the method of a content based analysis to compare and contrast between the puns in the original source text of Lewis Carrol’s Alice’s Adventures in Wonderland and its translation by Shakir Nasr El-Din. Translating puns and wordplays can cause problems and worries for the translators who make an attempt at its translation, because the rendition of wordplay is not just of words but of effect. The translator’s challenge is to deliver the humor behind the pun to his readers. On the linguistic level, Nasr El-Din twists and plays with the text to deliver the message to his readers. However, it does not always work well as he loses the humor of the text and also in some case, the whole meaning of the sentence. The translator follows Venuti’s strategy of visibility and stay visible to his readersWriting for children can be controversial, because of the variation of its origin and purpose. The role of translator is critical since not all the people around the world speak the same language especially if the translator has to translate puns and wordplays. This research uses the method of a content based analysis to compare and contrast between the puns in the original source text of Lewis Carrol’s Alice’s Adventures in Wonderland and its translation by Shakir Nasr El-Din. Translating puns and wordplays can cause problems and worries for the translators who make an attempt at its translation, because the rendition of wordplay is not just of words but of effect. The translator’s challenge is to deliver the humor behind the pun to his readers. On the linguistic level, Nasr El-Din twists and plays with the text to deliver the message to his readers. However, it does not always work well as he loses the humor of the text and also in some case, the whole meaning of the sentence. The translator follows Venuti’s strategy of visibility and stay visible to his readersSummary: قد تكون الكتابة للأطفال مثيرة للجدل ، بسبب اختلاف أصلها والغرض منها. ان دور المترجم أمر بالغ الأهمية، لأن ليس كل الناس في جميع أنحاء العالم يتحدثون نفس اللغة، خصوصا اذا كان عليه ترجمة التورية و كلمات متلاعب بها. يستخدم هذا البحث طريقة التحليل المبني على المحتوى لمقارنة بين التورية في النص الأصلي لمغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول وترجمتها من قبل شاكر نصر الدين. من الممكن ان تتسبب ترجمة التورية و الكلمات المتلاعب بها في مشاكل و مخاوف للمترجمين الذين يحاولون ترجماتها، لأن ترجمة الكلمات ليس مجرد كلمات بل تأثير. التحدي الذي يواجهه المترجم هو إيصال حس الفكاهة خلف التورية إلى قرائه. على المستوى اللغوي، نصر الدين يتلاعب بالنص لإيصال الرسالة إلى قرائه. ومع ذلك ، فإن هذا لا يعمل دائما لصالحه بشكل جيد لأنه يفقد روح الدعابة في النص و في بعض الحالات ، المعنى الكامل للجملة. يتبع لفينوتي و يظل واضحا و مرئي لقرائه
List(s) this item appears in: LANGUAGES Distinguished Graduation Projects - Year 2017/2018
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
    average rating: 0.0 (0 votes)
Item type Current location Call number Status Notes Date due Barcode
Distinguished Graduation Projects Distinguished Graduation Projects Soft Copy located on library Cataloge GP13 LANG 2018 (Browse shelf) Available Language 81622

Writing for children can be controversial, because of the variation of its origin and
purpose. The role of translator is critical since not all the people around the world speak
the same language especially if the translator has to translate puns and wordplays. This
research uses the method of a content based analysis to compare and contrast between
the puns in the original source text of Lewis Carrol’s Alice’s Adventures in Wonderland
and its translation by Shakir Nasr El-Din. Translating puns and wordplays can cause
problems and worries for the translators who make an attempt at its translation, because
the rendition of wordplay is not just of words but of effect. The translator’s challenge is
to deliver the humor behind the pun to his readers. On the linguistic level, Nasr El-Din
twists and plays with the text to deliver the message to his readers. However, it does not
always work well as he loses the humor of the text and also in some case, the whole
meaning of the sentence. The translator follows Venuti’s strategy of visibility and stay
visible to his readersWriting for children can be controversial, because of the variation of its origin and
purpose. The role of translator is critical since not all the people around the world speak
the same language especially if the translator has to translate puns and wordplays. This
research uses the method of a content based analysis to compare and contrast between
the puns in the original source text of Lewis Carrol’s Alice’s Adventures in Wonderland
and its translation by Shakir Nasr El-Din. Translating puns and wordplays can cause
problems and worries for the translators who make an attempt at its translation, because
the rendition of wordplay is not just of words but of effect. The translator’s challenge is
to deliver the humor behind the pun to his readers. On the linguistic level, Nasr El-Din
twists and plays with the text to deliver the message to his readers. However, it does not
always work well as he loses the humor of the text and also in some case, the whole
meaning of the sentence. The translator follows Venuti’s strategy of visibility and stay
visible to his readers

قد تكون الكتابة للأطفال مثيرة للجدل ، بسبب اختلاف أصلها والغرض منها. ان دور المترجم أمر بالغ الأهمية، لأن ليس كل الناس في جميع أنحاء
العالم يتحدثون نفس اللغة، خصوصا اذا كان عليه ترجمة التورية و كلمات متلاعب بها. يستخدم هذا البحث طريقة التحليل المبني على المحتوى
لمقارنة بين التورية في النص الأصلي لمغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول وترجمتها من قبل شاكر نصر الدين. من الممكن ان تتسبب
ترجمة التورية و الكلمات المتلاعب بها في مشاكل و مخاوف للمترجمين الذين يحاولون ترجماتها، لأن ترجمة الكلمات ليس مجرد كلمات بل تأثير.
التحدي الذي يواجهه المترجم هو إيصال حس الفكاهة خلف التورية إلى قرائه. على المستوى اللغوي، نصر الدين يتلاعب بالنص لإيصال الرسالة
إلى قرائه. ومع ذلك ، فإن هذا لا يعمل دائما لصالحه بشكل جيد لأنه يفقد روح الدعابة في النص و في بعض الحالات ، المعنى الكامل للجملة. يتبع
لفينوتي و يظل واضحا و مرئي لقرائه

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer